أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

339

قانون ( فارسى )

زيادى مقدار ادرار « 124 » ممكن است ناشى از آب شدن اندام‌ها ( گداختن اعضاء ) « 125 » باشد و يا نشانهء آن است كه مواد دفعى آبكى از بدن خارج مىشوند . فرق ميان اين دو حالت بتناسب كمى و زيادى نيرو است . ادرار بد رنگ كه نشانهء بدى حال شخص است هر قدر بيشتر دفع شود سالم‌تر است . ادرار بدرنگ ، مثلا ادرار غليظ و سياه‌رنگ اگر با جريان ناپيوسته دفع شود علامت بدى بيمارى است . ادرارى كه در حالات مختلف باشد ، چه زياد و چه كم ، وقتى حبس شود دليل بدى حال است و نشان مىدهد كه غريزه بسيار خسته شده است « 126 » . در بيمارىهاى سخت ( حاد ) ، اگر ادرار به مقدار فراوان بيايد و بيمار بعد از ادرار راحتى نيابد ، نشانهء بيمارى دق يا ترنجيدگى است كه بر اثر التهاب عارض شده است . عرق « 127 » يا ادرار « 128 » اگر در بيمارىهاى سخت قطره قطره بچكد و جريان پيوسته نداشته باشد نشانهء اين است كه آسيبى بمغز سرايت كرده است و بر عصب و ماهيچه‌ها تاثير گذاشته است . اگر تب فروكش كند و با وجود دفع قطره قطره ادرار يا عرق علائم سلامت وجود داشته باشد ، در اين صورت خون‌ريزى بينى پيش‌بينى مىشود و در غير آن صورت دليل بر در هم شدن عقل و تباهى ذهن است « 129 » . اگر ادرار تندرستان كم و رقيق شود و در چنين وضع دوام يابد و بدن احساس سنگينى

--> ( 124 ) - پلىاورى يا ازدياد پاتولوژيك مقدار ادرار ( تا حد 10 - 20 ليتر در روز ) است كه در بيماريهائى مانند ديابت انسيپيدوس و ديابت مليتوس پيش مىآيد . ( 125 ) - در نسخهء انگليسى بجاى « آب شدن اندامها » جمله « لاغر شدن يا به تحليل رفتن » آمده است . ( 126 ) - نسخهء انگليسى : « دليلى است بر تحليل نيروى حياتى » . ( 127 ) - نسخهء انگليسى : « در يك بيمارى حاد اگر عرق به مقدار فراوان بيايد علامت وخامت بيمارى و نشانه بيمارى دق ( سل ريوى ) و تشنج است . » ( 128 ) - نسخهء انگليسى : « در يك بيمارى حاد اگر ادرار به صورت قطره قطره و غير ارادى بيايد دليل بر ابتلاى مغز و ابتلاى ثانوى اعصاب و عضلات است » . ( 129 ) - در نسخهء انگليسى به صورت زير آمده است : « اگر در چنين حالاتى تب فروكش كند و علائم بهبودى ظاهر شود ، خطر خون‌دماغ شدن و اختلالات عقلى و ديگر اختلالات مغزى وجود دارد » .